-
1 crâne chauve
-
2 Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.
прил.общ. Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такФранцузско-русский универсальный словарь > Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.
-
3 chauve
adj.1. лы́сый*; плеши́вый (sommet de la tête, un peu péj.);Charles le Chauve — Карл Лы́сый; chauve comme un genou — лы́сый как коле́ноcrâne chauve — лы́сый че́реп;
2. littér. (sans végétation) лишённый расти́тельности;mont chauve — лы́сая гора́
■ m, f лы́с|ый, -ая; плеши́в|ый, -ая -
4 crâne
I m1) череп2) разг. головаcrâne chauve — лысая голова, лысый черепj'ai mal au crâne — у меня болит голова••avoir le crâne étroit [dur] — быть тупоголовым, плохо соображатьcrâne d'œuf разг. — "яйцеголовый", умницаII adj -
5 avoir le caillou déplumé
прост.(avoir le caillou déplumé [тж. n'avoir plus de mousse sur le caillou, n'avoir pas un seul poil sur le caillou])Il n'avait pas un seul poil sur le caillou, le crâne chauve, luisant, comme passé au papier de verre. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У него не было ни одного волоска на голове, лысый череп блестел как полированный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le caillou déplumé
-
6 luire
vi. сия́ть/за= inch., сверка́ть/за= inch., сверкну́ть semelf. (étinceler); свети́ться ◄-'тит-►/за= inch.;ses yeux luisent de joie (de colère) — его́ глаза́ сия́ют от ра́дости <све́тятся ра́достью> (сверка́ют от гне́ва); la fureur luisait dans ses yeux ∑ — его́ глаза́ сверка́ли бе́шенством; son regard luisait de malice ∑ — в его́ взгля́де свети́лось лука́вство; son crâne chauve luisait de sueur — его́ лы́сая голова́ блесте́ла от по́та ║ un espoir luire t encore — наде́жда ещё те́плитсяle soleil luit — со́лнце сия́ет;
-
7 œuf
-
8 череп
-
9 голый
1) ( нагой) nu2) ( без покрова)спать на голом полу — coucher vi à même le plancher ( или le sol)голыми руками — à mains nues; sans aucun outil ; sans aucune aide3) ( без добавлений)•• -
10 pelé
-E adj.1. обле́злый; лы́сый* (chauve); плеши́вый;un crâne pelé — плеши́вая голова́; un sommet pelé — го́лая верши́на; le nez pelé — облупи́вшийся нос 2, (fruits) — очи́щенный [от кожуры́]; une orange pelée — очи́щенный апельси́нun chien tout pelé — обле́злый пёс;
■ m лы́сый ◄-'ого►; плеши́вый ◄-'ого►;● à la réunion il y avait quatre pelé s et un tondu — на собра́нии прису́тствующих бы́ло ∫ раз-два и обчёлся <всего́ ничего́>
См. также в других словарях:
CRÂNE — Le crâne des Vertébrés est un édifice squelettique complexe, qui se développe autour du cerveau et des organes sensoriels spéciaux de la région céphalique. Il prolonge la colonne vertébrale et constitue avec elle le squelette axial. Le crâne… … Encyclopédie Universelle
chauve — [ ʃov ] adj. • chauve adj. fém. v. 1180; lat. calvus ♦ Qui n a plus ou presque plus de cheveux. ⇒ dégarni, déplumé. Crâne, tête chauve (cf. Boule de billard). Être, devenir chauve par alopécie, pelade, chimiothérapie (⇒ calvitie) . Loc. fam. Il… … Encyclopédie Universelle
Crane pas, t'es Chauve — Crâne pas, t es chauve Crâne pas, t es chauve Album par Marcel et son Orchestre Sortie décembre 1998 Enregistrement septembre 1998 Genre(s) Ska Ska punk … Wikipédia en Français
Crâne Pas, T'es Chauve — Album par Marcel et son Orchestre Sortie décembre 1998 Enregistrement septembre 1998 Genre(s) Ska Ska punk … Wikipédia en Français
Crâne pas, t'es Chauve — Album par Marcel et son Orchestre Sortie décembre 1998 Enregistrement septembre 1998 Genre(s) Ska Ska punk … Wikipédia en Français
Crâne pas, t'es chauve — Album par Marcel et son Orchestre Sortie décembre 1998 Enregistrement septembre 1998 Genre Ska Ska punk … Wikipédia en Français
Crâne osseux — Crâne Pour les articles homonymes, voir Crâne humain et Crane. Exposition de plusieurs crânes d animaux (castor, chauve souris… ) … Wikipédia en Français
Charles-le-Chauve — Charles II le Chauve Charles II Roi de Francie Occidentale … Wikipédia en Français
Charles II Le Chauve — Charles II Roi de Francie Occidentale … Wikipédia en Français
Charles II le Chauve — Charles II Charles le Chauve recevant une délégation de moines venant de Tours Titre Roi des Francs (Francie occidentale) … Wikipédia en Français
Charles Le Chauve — Charles II le Chauve Charles II Roi de Francie Occidentale … Wikipédia en Français
